1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Ŝirita, korektita kaj sinkronigita
de Fingersmaster. Ĝuu!

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

3
00:01:33,800 --> 00:01:35,207
Jen tosto al vi, Paŭlo.

4
00:01:35,307 --> 00:01:37,107
Vi ŝiris mian Pierre
for de siaj libroj

5
00:01:37,207 --> 00:01:38,874
kaj igis lin ĝui
unufoje.

6
00:01:38,974 --> 00:01:41,940
Ho, ne danku Paul.
Estis por vi mi venis.

7
00:01:42,040 --> 00:01:44,241
Tiam mi devas trinki
toston al Camille.

8
00:01:44,341 --> 00:01:45,743
Ho, ne, Paul.

9
00:01:45,843 --> 00:01:47,200
Vi havis kvar glasojn
jam.

10
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
Tio estas nenio.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,533
Por la pasinta jaro
karnavala nokto, mi havis 14.

12
00:01:50,633 --> 00:01:54,100
Dupin, Paŭlo!
Rigardu la arabajn dancistojn.

13
00:01:54,200 --> 00:01:56,433
Tiel. Tiel.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,834
Vidu la malbonajn nautch-nimfojn.

15
00:01:58,934 --> 00:02:01,866
La adorindaj arabaj anĝeloj.

16
00:02:04,200 --> 00:02:06,633
Venu, ni devas daŭrigi
niaj studoj de anatomio.

17
00:02:06,733 --> 00:02:09,858
Jes, multe pli bela
ol... ol viziti kadavrodeponejon.

18
00:02:25,633 --> 00:02:28,155
...mirinda prezentado de dancado.

19
00:02:28,767 --> 00:02:32,358
Ni havas sinjorinon Fatima!

20
00:02:32,633 --> 00:02:35,326
La sinjorino Fatima
imitaĵoj de serpentoj...

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,363
Ĉu ili mordas?

22
00:02:40,667 --> 00:02:44,225
Ho jes, sed vi havas
pagi krome por tio.

23
00:02:49,934 --> 00:02:52,100
Mignette, ĉu vi pensas
vi povus lerni

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,790
fari tiun dancon por mi?

25
00:02:54,333 --> 00:02:56,027
Ne.
Ne?

26
00:02:56,867 --> 00:02:58,231
Nu, do...

27
00:02:58,633 --> 00:03:00,826
Mi supozas, ke mi havos
aliĝi al la spektaklo.

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,034
Vidu, Pierre,
kiel brunaj ili estas.

29
00:03:05,134 --> 00:03:06,900
Ĉu tio estas ilia vera koloro,
ĉu vi supozas,

30
00:03:07,000 --> 00:03:08,533
aŭ havas ilin
pentris sin?

31
00:03:08,633 --> 00:03:09,900
Ĉu mi eksciu por vi?

32
00:03:10,000 --> 00:03:11,329
Ne kuraĝu.

33
00:03:25,167 --> 00:03:26,757
Enkondukante

34
00:03:27,167 --> 00:03:30,361
Kolonelo Ha-ha el Ameriko!

35
00:03:33,266 --> 00:03:37,699
Sovaĝuloj sangavidaj
el la sovaĝejoj de Ameriko!

36
00:03:40,200 --> 00:03:43,222
Vidu la ruĝhaŭtulojn
skalpi sian viktimon.

37
00:03:43,700 --> 00:03:45,393
Unua fojo en Parizo.

38
00:03:45,733 --> 00:03:48,995
Ili estas apaĉoj, miaj amikoj,
Apaĉoj.

39
00:03:49,500 --> 00:03:53,592
Kiel niaj propraj ratoj de akvorando.
Same sovaĝa.

40
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
Tio estus bona nomo
por niaj banditoj.

41
00:03:56,167 --> 00:03:57,233
Apaĉoj.

42
00:03:57,333 --> 00:03:59,856
Ha, apaĉoj, kial, bonega.

43
00:04:01,100 --> 00:04:03,834
Ĉu vi ŝatus provi
ĉu ili estas realaj?

44
00:04:03,934 --> 00:04:04,967
mi?

45
00:04:05,067 --> 00:04:06,900
Kaj lasi vin senprotekta?

46
00:04:07,000 --> 00:04:08,001
Neniam.

47
00:04:08,101 --> 00:04:09,621
Ho, Pierre.

48
00:04:10,100 --> 00:04:12,089
Ni eniru tien.

49
00:04:22,600 --> 00:04:24,533
Atenton, atenton,
sinjorinoj kaj sinjoroj.

50
00:04:24,633 --> 00:04:26,758
Paŝu pli proksimen. Pli proksime.

51
00:04:27,366 --> 00:04:30,958
Malantaŭ ĉi tiu kurteno
estas la plej stranga estaĵo

52
00:04:31,266 --> 00:04:33,433
viaj okuloj ĉiam vidos.

53
00:04:33,533 --> 00:04:35,294
Erik, la simiulo!

54
00:04:35,633 --> 00:04:37,533
La monstro kiu marŝas rekte

55
00:04:37,633 --> 00:04:41,292
kaj parolas lingvon
same kiel vi kaj mi.

56
00:04:41,767 --> 00:04:43,433
La reganto de la ĝangalo,

57
00:04:43,533 --> 00:04:46,465
kies gigantaj manoj
povas disŝiri viron en duonon.

58
00:04:46,967 --> 00:04:48,900
Erik, la simio-homo.

59
00:04:49,000 --> 00:04:51,227
La besto kun homa animo.

60
00:04:51,934 --> 00:04:53,767
Pli ruza ol viro

61
00:04:53,867 --> 00:04:56,628
kaj pli forta ol leono.

62
00:04:56,934 --> 00:04:59,433
Paŝu, gesinjoroj.
Eniru tuj.

63
00:04:59,533 --> 00:05:01,466
Ĉu ni eniru ĉi tiun?

64
00:05:01,566 --> 00:05:02,998
Bone.

65
00:05:03,867 --> 00:05:06,389
Soldatoj kaj infanoj,
duonprezo!

66
00:05:06,533 --> 00:05:08,000
Paŝi supren,
sinjorinoj kaj sinjoroj.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,656
Ne maltrafu ĉi tiun ŝancon.

68
00:05:11,333 --> 00:05:13,231
Tio estas bona.
Ni iru malsupren tien.

69
00:05:14,166 --> 00:05:16,099
Ho! Ni sidiĝu
tie, amo.

70
00:05:16,199 --> 00:05:18,300
Ne, fraŭlino,
ne tie.

71
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
Sidiĝu antaŭe

72
00:05:19,600 --> 00:05:21,066
por ke vi povu vidi
ĉio.

73
00:05:25,767 --> 00:05:28,494
Ĉi tiu gorilo mortigis ses virojn,
vi vidas.

74
00:05:39,333 --> 00:05:40,799
Kia amuzaspekta viro.

75
00:05:40,934 --> 00:05:42,399
Li estas spektaklo en si mem.

76
00:05:43,300 --> 00:05:45,163
Ĉu vi rimarkis lian akĉenton?

77
00:05:45,433 --> 00:05:47,099
Mi scivolas de kie li venas.

78
00:05:47,199 --> 00:05:49,097
Mi neniam aŭdis
akĉento kiel ĝi.

79
00:05:51,800 --> 00:05:53,459
Silento.

80
00:05:56,800 --> 00:05:59,233
Mi estas doktoro Mirakle,
messieurs, mesdames.

81
00:05:59,333 --> 00:06:01,595
Kaj mi ne estas
la flankspektakla ĉarlatano.

82
00:06:02,300 --> 00:06:03,333
Do se vi atendas

83
00:06:03,433 --> 00:06:06,763
atesti la kutiman
karnavalo hocus-pocus,

84
00:06:07,266 --> 00:06:09,892
nur iru al la giĉeto
kaj rericevu vian monon.

85
00:06:10,266 --> 00:06:12,198
Mi ne elmontras frenezulon,

86
00:06:13,867 --> 00:06:16,162
monstraĵo de la naturo,

87
00:06:19,199 --> 00:06:23,154
sed mejloŝtono
en la evoluo de la vivo.

88
00:06:28,066 --> 00:06:29,965
La ombro de Erik, la simio

89
00:06:31,867 --> 00:06:34,332
pendas super ni ĉiuj.

90
00:06:37,667 --> 00:06:40,394
La mallumo
antaŭ la tagiĝo de la homo.

91
00:06:53,166 --> 00:06:55,600
Estas bone.
Ne timu.

92
00:06:55,700 --> 00:06:57,533
Ĝi estas nur paviano.

93
00:06:57,633 --> 00:06:59,066
Mi-mi ne timas.

94
00:06:59,166 --> 00:07:00,393
Ankaŭ mi.

95
00:07:01,433 --> 00:07:04,627
Aŭskultu lin,
fratoj kaj fratinoj.

96
00:07:04,900 --> 00:07:06,365
Li parolas al vi.

97
00:07:09,000 --> 00:07:10,333
Ĉu vi povas kompreni
kion li diras

98
00:07:10,433 --> 00:07:11,922
aŭ ĉu vi forgesis?

99
00:07:14,867 --> 00:07:17,059
Mi relernis
lia lingvo.

100
00:07:17,566 --> 00:07:18,691
Aŭskultu.

101
00:07:31,133 --> 00:07:33,497
Mi tradukos
kion li diras.

102
00:07:36,533 --> 00:07:39,055
Mia hejmo
estas en la afrika ĝangalo,

103
00:07:39,800 --> 00:07:42,493
kie mi loĝis
kun mia patro kaj mia patrino

104
00:07:43,133 --> 00:07:45,224
kaj miaj fratoj kaj fratinoj.

105
00:07:45,500 --> 00:07:46,898
Sed mi estis kaptita

106
00:07:47,099 --> 00:07:49,963
de bando
de senharaj blankaj simioj

107
00:07:51,366 --> 00:07:53,924
kaj forportita
al fremda lando.

108
00:07:56,800 --> 00:08:00,163
Mi estas en la unua
de mia forto.

109
00:08:04,133 --> 00:08:06,122
Kaj mi estas soleca.

110
00:08:19,266 --> 00:08:20,266
Jen

111
00:08:21,733 --> 00:08:23,494
estas la historio de homo.

112
00:08:26,833 --> 00:08:29,025
En la ŝlimo de kaoso

113
00:08:30,166 --> 00:08:34,258
tie estis la semo
tio leviĝis kaj kreskis

114
00:08:35,133 --> 00:08:37,122
en la arbon de vivo.

115
00:08:38,300 --> 00:08:41,698
La vivo estis moviĝo.
Naĝiloj ŝanĝiĝis en flugilojn.

116
00:08:42,767 --> 00:08:44,357
Flugiloj en orelojn.

117
00:08:45,033 --> 00:08:49,090
Al rampantaj reptilioj kreskis kruroj.

118
00:08:51,099 --> 00:08:53,929
Eonoj de aĝoj pasis.

119
00:08:55,400 --> 00:08:57,127
Venis tempo

120
00:08:58,266 --> 00:09:02,858
kiam kvarpieda afero
marŝis rekte.

121
00:09:05,733 --> 00:09:07,891
Jen la unua viro.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,333
Herezo!

123
00:09:19,433 --> 00:09:20,660
Herezo?

124
00:09:21,366 --> 00:09:22,491
Herezo?

125
00:09:23,133 --> 00:09:26,156
Ĉu ili ankoraŭ bruligas virojn
pro herezo?

126
00:09:27,133 --> 00:09:30,395
Tiam bruligu min, sinjoro.
Ekbruligi la fajron.

127
00:09:31,566 --> 00:09:34,589
Ĉu vi pensas
via kandeleto

128
00:09:34,767 --> 00:09:36,891
superbrilos
la flamo de la vero?

129
00:09:37,033 --> 00:09:40,227
Ĉu vi pensas
ĉi tiuj tabuloj kaj kurtenoj

130
00:09:40,700 --> 00:09:42,598
estas mia tuta vivo?

131
00:09:45,600 --> 00:09:47,395
Ili estas nur kaptilo

132
00:09:48,500 --> 00:09:51,159
por kapti la denarojn de malsaĝuloj.

133
00:09:54,633 --> 00:09:57,360
Mia vivo estas konsekrita

134
00:09:58,099 --> 00:10:00,588
al bonega eksperimento.

135
00:10:01,767 --> 00:10:06,222
Mi diras al vi, mi pruvos
via parenceco kun la simio.

136
00:10:10,233 --> 00:10:13,165
La sango de Erik estos miksita

137
00:10:14,133 --> 00:10:15,996
kun la sango de homo.

138
00:10:18,600 --> 00:10:19,860
Kion li volas diri?

139
00:10:20,133 --> 00:10:21,429
Mi ŝatus scii.

140
00:10:22,999 --> 00:10:24,625
Sinjoroj kaj sinjoroj

141
00:10:25,866 --> 00:10:28,424
se iu el vi volas fari
la konato de Erik,

142
00:10:28,633 --> 00:10:29,825
venu antaŭen.

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,057
Ne necesas timi.

144
00:10:36,866 --> 00:10:38,832
Li estas malantaŭ kradoj

145
00:10:39,300 --> 00:10:41,366
kaj ne povas vundi vin.

146
00:10:41,466 --> 00:10:42,600
Ni supreniru.

147
00:10:42,700 --> 00:10:44,667
Ho, ne, Pierre,
Mi timas.

148
00:10:44,767 --> 00:10:46,198
Mi ne timas.

149
00:10:59,099 --> 00:11:00,690
Li ŝatas vin, Camille.

150
00:11:02,366 --> 00:11:04,033
Rigardu, li volas vian kufon.

151
00:11:04,133 --> 00:11:06,258
Erik estas nur homo,
fraŭlino.

152
00:11:06,966 --> 00:11:09,296
Li havas okulon por beleco.

153
00:11:19,733 --> 00:11:22,899
Vi faris konkeron,
fraŭlino.

154
00:11:22,999 --> 00:11:24,329
Pierre!

155
00:11:26,667 --> 00:11:28,825
Erik! Erik, revenu!

156
00:11:41,799 --> 00:11:44,322
Vi malsaĝulo,
ĉu vi volas esti mortigita?

157
00:11:50,600 --> 00:11:53,691
Ho, sed li ruinigis
via kufo.

158
00:11:54,033 --> 00:11:55,896
Mi anstataŭigos ĝin,
fraŭlino.

159
00:11:56,133 --> 00:11:59,395
Mi sendos al vi novan kufon
kun la komplimentoj de Erik.

160
00:11:59,566 --> 00:12:00,933
Ĉu vi diros al mi
kie vi loĝas

161
00:12:01,033 --> 00:12:02,133
kaj kia estas via nomo?

162
00:12:02,233 --> 00:12:04,466
Ne gravas, sinjoro.
Estis akcidento.

163
00:12:04,566 --> 00:12:06,327
Sed mi insistas.

164
00:12:07,300 --> 00:12:08,600
Kie vi loĝas, mia infano?

165
00:12:08,700 --> 00:12:10,400
Ne necesas,
sinjoro.

166
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Venu, kara.

167
00:12:22,466 --> 00:12:25,898
Sekvu ŝin.
Mi devas scii kie ŝi loĝas.

168
00:12:37,832 --> 00:12:40,230
Vi ŝatis ŝin,
ĉu ne, Erik?

169
00:13:21,300 --> 00:13:22,561
Karulino.

170
00:13:36,699 --> 00:13:38,961
Ĉu mi iam diris al vi
ke mi amas vin?

171
00:13:41,732 --> 00:13:43,392
Camille, mi amas vin.

172
00:13:44,066 --> 00:13:45,555
Lasu min rigardi vin.

173
00:13:46,366 --> 00:13:49,889
Vi estas kiel floro,
mola kaj bonodora.

174
00:13:50,466 --> 00:13:52,033
Pura kaj bela.

175
00:13:52,133 --> 00:13:53,266
Karulino.

176
00:13:53,366 --> 00:13:54,933
Kaj vi ankaŭ estas kiel stelo.

177
00:13:55,033 --> 00:13:56,896
Blanka matenstelo.

178
00:13:58,866 --> 00:14:00,264
Kaj viaj haroj,

179
00:14:00,699 --> 00:14:02,563
ĝi estas plena de stelpolvo.

180
00:14:03,333 --> 00:14:06,532
Vi estas kiel kanto la knabinoj
de Provenco kantas la Tagon de Majo.

181
00:14:06,632 --> 00:14:09,300
Kaj kiel la dancado
en Normandio la Tagon de Majo.

182
00:14:09,400 --> 00:14:11,999
Kaj kiel la vino
en Burgonjo la Tagon de Majo.

183
00:14:12,099 --> 00:14:13,466
Ho, Camille, mi amas vin.

184
00:14:13,566 --> 00:14:15,191
Kaj ankaŭ mi amas vin, Pierre.

185
00:14:42,133 --> 00:14:43,133
Ne!

186
00:14:44,533 --> 00:14:46,158
Ne! Ne!

187
00:14:52,433 --> 00:14:54,262
Ne!

188
00:15:51,033 --> 00:15:52,555
Sinjorino

189
00:15:54,066 --> 00:15:55,225
en mizero?

190
00:15:55,899 --> 00:15:57,297
Kiu vi estas?

191
00:15:57,799 --> 00:15:59,731
Venu kun mi.

192
00:16:00,632 --> 00:16:01,825
Kie?

193
00:16:03,199 --> 00:16:05,028
Mia kaleŝo.

194
00:16:05,999 --> 00:16:07,329
Ne! Ne!

195
00:16:08,933 --> 00:16:11,033
Kial vi tremas
ĉe mia tuŝo?

196
00:16:11,133 --> 00:16:13,465
Via mano estas malvarma.
Ĝi malvarmigas min.

197
00:16:13,565 --> 00:16:14,656
Venu.

198
00:16:15,465 --> 00:16:17,398
Mi helpos vin.

199
00:16:17,532 --> 00:16:18,532
Ne.

200
00:16:19,033 --> 00:16:20,294
Venu.

201
00:16:52,933 --> 00:16:54,365
Estu pacienca.

202
00:16:56,066 --> 00:16:58,032
Ĉu vi suferas,
fraŭlino?

203
00:16:59,300 --> 00:17:02,732
Ĝi nur daŭros
iom pli longe.

204
00:17:10,699 --> 00:17:12,927
Ha, vi estas obstina. Silentu!

205
00:17:15,899 --> 00:17:18,066
Ĝi nur daŭros
unu minuton pli,

206
00:17:18,166 --> 00:17:19,632
tiam ni vidos.

207
00:17:19,732 --> 00:17:20,966
Ni scios

208
00:17:21,066 --> 00:17:23,691
se vi estos
la fiero de la scienco!

209
00:17:49,166 --> 00:17:50,688
Ho, silentu, silentu!

210
00:17:53,866 --> 00:17:55,695
Nun, fraŭlino.

211
00:17:57,233 --> 00:17:58,324
Nun.

212
00:18:15,465 --> 00:18:16,692
La emboloj.

213
00:18:18,933 --> 00:18:22,093
La nigraj makuloj.

214
00:18:38,432 --> 00:18:39,921
Putra sango!

215
00:18:43,199 --> 00:18:44,256
Vi.

216
00:18:52,465 --> 00:18:55,159
Via sango estas putra.

217
00:18:55,632 --> 00:18:59,359
Nigra kiel viaj pekoj.
Vi trompis min.

218
00:19:00,199 --> 00:19:02,097
Via beleco estis mensogo.

219
00:19:19,166 --> 00:19:20,166
Mortinta?

220
00:19:22,066 --> 00:19:23,157
Vi estas...

221
00:19:24,133 --> 00:19:25,258
Vi estas morta.

222
00:19:49,099 --> 00:19:50,564
Janos, Janos.

223
00:19:57,766 --> 00:20:00,096
Forigu ĝin.
Forigu ĝin.

224
00:20:26,465 --> 00:20:30,057
Ĉu mia serĉado iam finiĝos?

225
00:20:52,999 --> 00:20:54,862
Tri ĉi-semajne.

226
00:20:55,732 --> 00:20:56,789
Tri.

227
00:20:57,033 --> 00:20:58,896
Virinoj, ĉiuj.

228
00:20:59,866 --> 00:21:01,422
La vivo estas malfacila.

229
00:21:02,332 --> 00:21:04,026
La rivero estas afabla.

230
00:21:05,099 --> 00:21:06,621
La rivero estas mola.

231
00:21:08,432 --> 00:21:10,762
Ĝi skuas ilin por dormi.

232
00:21:12,933 --> 00:21:16,058
Kaj petas neniun salajron.

233
00:21:17,066 --> 00:21:20,293
Tri virinoj.
Ĉiam malgranda.

234
00:21:21,066 --> 00:21:23,395
Ĉiam juna.

235
00:21:36,532 --> 00:21:37,657
Ĉu viro?

236
00:21:39,666 --> 00:21:40,757
Virino.

237
00:21:42,332 --> 00:21:43,355
Aĝo?

238
00:21:45,465 --> 00:21:47,931
Ho, ajna, 1,000 aŭ 30.

239
00:21:48,732 --> 00:21:50,163
Kaŭzo de morto?

240
00:21:50,866 --> 00:21:52,093
Dronado.

241
00:21:56,099 --> 00:21:57,359
Profesio?

242
00:22:01,966 --> 00:22:02,966
Jes.

243
00:22:05,832 --> 00:22:07,263
Identigo?

244
00:22:07,599 --> 00:22:09,065
Neniu, ŝi estis nuda.

245
00:22:11,565 --> 00:22:12,929
Numero 13.

246
00:23:05,132 --> 00:23:08,587
Nu, sinjoro Dupin,
kio venigas vin ĉi tien tiel malfrue?

247
00:23:09,065 --> 00:23:10,395
La du virinoj.

248
00:23:10,832 --> 00:23:11,866
Kio pri ili?

249
00:23:11,966 --> 00:23:13,132
Sinjoro,

250
00:23:13,232 --> 00:23:15,892
ĉu vi estus sufiĉe bona
montri ilin al mi ankoraŭ unu fojon?

251
00:23:16,065 --> 00:23:19,395
Se vi volas, sinjoro Dupin,
Mi montros al vi tri.

252
00:23:19,966 --> 00:23:21,090
Tri?

253
00:23:26,032 --> 00:23:27,828
Vi volas diri,
estis alia?

254
00:23:28,432 --> 00:23:29,766
Jes.

255
00:23:29,866 --> 00:23:31,161
Lasu min vidi ŝin.

256
00:23:32,299 --> 00:23:33,390
Jes.

257
00:23:43,832 --> 00:23:45,195
Estas la korpo.

258
00:23:58,599 --> 00:24:00,189
La samaj markoj.

259
00:24:02,732 --> 00:24:03,866
Markoj?

260
00:24:03,966 --> 00:24:05,158
Vidu ilin?

261
00:24:11,565 --> 00:24:13,292
Ili ankaŭ estas sur la aliaj.

262
00:24:17,232 --> 00:24:18,391
Sinjoro,

263
00:24:18,966 --> 00:24:20,332
vi devas lasi min
prenu specimenon

264
00:24:20,432 --> 00:24:21,566
de la sango de ĉi tiu virino.

265
00:24:21,666 --> 00:24:22,825
Neeble.

266
00:24:23,465 --> 00:24:25,998
Ekde tiu tuta korpo
malaperis pasintsemajne,

267
00:24:26,098 --> 00:24:29,394
la inspektisto estas tre strikta
pri medicinaj studentoj.

268
00:24:29,666 --> 00:24:31,825
Tiam vi alportu ĝin al mi.

269
00:24:32,565 --> 00:24:34,497
Ĝi estas kontraŭ ĉiuj regularoj.

270
00:24:41,998 --> 00:24:43,692
Morgaŭ vespere, ĉu?

271
00:24:45,165 --> 00:24:46,597
Bonan nokton, sinjoro.

272
00:25:08,499 --> 00:25:10,124
La makaronioj estas pretaj.

273
00:25:10,499 --> 00:25:12,124
Kaj la kafo malvarmiĝas.

274
00:25:14,832 --> 00:25:16,990
Ĉu vi ne iras
manĝi vian tagmanĝon?

275
00:25:20,799 --> 00:25:22,399
Vi donas kvin frankojn

276
00:25:22,499 --> 00:25:24,566
al tiu maljuna ghoulo
malsupren ĉe la kadavrodeponejo

277
00:25:24,666 --> 00:25:26,399
kaj... kaj mi devas
turniĝu magiisto kaj tiru

278
00:25:26,499 --> 00:25:28,863
pano el mia nazo
por ke ni povu manĝi.

279
00:25:31,866 --> 00:25:33,632
Dupin, vi eble
almenaŭ havu la dececon

280
00:25:33,732 --> 00:25:35,163
veni al la tablo.

281
00:25:41,932 --> 00:25:43,265
Pierre?

282
00:25:43,365 --> 00:25:45,699
Kial vi ne malsupreniras
al la kadavrodeponejo kaj loĝi tie,

283
00:25:45,799 --> 00:25:48,356
anstataŭ fari kadavrodeponejon
el nia hejmo.

284
00:25:54,599 --> 00:25:55,690
Vampiro.

285
00:25:56,799 --> 00:25:57,856
Vulturo.

286
00:25:58,932 --> 00:26:00,193
Korpoŝtelisto.

287
00:26:01,599 --> 00:26:02,860
Diru ion.

288
00:26:06,465 --> 00:26:07,590
Eniru.

289
00:26:12,832 --> 00:26:14,297
Parolu pri la diablo.

290
00:26:17,465 --> 00:26:19,590
Bonan matenon, sinjoro.

291
00:26:20,766 --> 00:26:21,998
Vi havas ĝin, ĉu?

292
00:26:22,098 --> 00:26:23,996
Jes, sinjoro, mi havas ĝin.

293
00:26:24,898 --> 00:26:26,387
Sed kiu scias,

294
00:26:26,699 --> 00:26:28,688
je la prezo de mia laboro,
eble.

295
00:26:29,632 --> 00:26:31,120
Mi estas edziĝinta viro, sinjoro.

296
00:26:31,666 --> 00:26:33,154
Mi havas infanojn.

297
00:26:33,265 --> 00:26:35,765
Kaj se la polico
devus eĉ suspekti

298
00:26:35,865 --> 00:26:38,432
ke mi tenis ion ajn
reen de ili,

299
00:26:38,532 --> 00:26:40,432
Mi devus esti metita malantaŭ kradoj.

300
00:26:40,532 --> 00:26:43,499
Neniu uzo, neniu uzo,
ni ne havas centon.

301
00:26:43,599 --> 00:26:46,065
Jes, sinjoro.
Mi devas ŝuldi al vi la monon.

302
00:26:46,165 --> 00:26:48,154
La kadavrodeponejo
devas doni al ni krediton.

303
00:26:49,198 --> 00:26:51,187
Tiam, mi fidos vin.

304
00:26:51,632 --> 00:26:53,461
Sinjoro, la Kadavrodeponisto,

305
00:26:53,831 --> 00:26:57,032
eble vi havas kroman slabon
por mia amiko ĉi tie.

306
00:26:57,132 --> 00:26:58,927
Kial ne akcepti lin?

307
00:26:59,565 --> 00:27:01,894
Li manĝas nenion,
li ne parolas.

308
00:27:02,732 --> 00:27:04,664
Li neniam ŝanĝiĝas
lia pozicio.

309
00:27:04,932 --> 00:27:07,558
Mi certas, ke li farus vin
tre bona luanto.

310
00:27:07,932 --> 00:27:10,330
Mi pakos liajn aferojn
kaj sendu ilin malsupren.

311
00:27:11,865 --> 00:27:14,058
Vi ne vivas
malbone ĉi tie, sinjoro.

312
00:27:15,165 --> 00:27:18,188
Mi devis rapidi min ĉi tien
sen tagmanĝo.

313
00:27:21,165 --> 00:27:23,790
Kaj nun vi devas
rapidu reen por via tagmanĝo.

314
00:27:23,965 --> 00:27:25,832
Knabo, tio estas domaĝe.

315
00:27:25,932 --> 00:27:28,432
Bonan apetiton al vi
kaj viaj trankvilaj gastoj.

316
00:27:28,532 --> 00:27:29,632
Adiaŭ.

317
00:27:29,732 --> 00:27:31,061
Bonan tagon, sinjoro.

318
00:27:41,032 --> 00:27:43,499
Se vi pagus duonon
atenton al viaj studoj

319
00:27:43,599 --> 00:27:46,531
kiel vi faras al ĉi tiu sensencaĵo,
kiajn notojn vi ricevus.

320
00:27:48,932 --> 00:27:50,489
Kion vi eksciis?

321
00:27:52,599 --> 00:27:55,996
Post la karnavalo hieraŭ nokte,
Mi faris nekropsion.

322
00:27:56,565 --> 00:27:59,299
La viktimo ne mortis
de dronado.

323
00:27:59,399 --> 00:28:01,422
Ne estis akvo
en ŝiaj pulmoj.

324
00:28:02,265 --> 00:28:04,060
Ho, do jen kio
vi estis ĝis.

325
00:28:04,299 --> 00:28:06,094
Mi pensis, ke vi estis
kun Camille.

326
00:28:07,265 --> 00:28:08,265
Hmm?

327
00:28:08,798 --> 00:28:10,432
Pro kio mortis la viktimo?

328
00:28:10,532 --> 00:28:12,395
Paul, jen denove.

329
00:28:12,865 --> 00:28:14,126
Kio?

330
00:28:14,232 --> 00:28:17,289
La sama fremda substanco
en la sango de ĉiu viktimo.

331
00:28:18,332 --> 00:28:19,730
Rigardu, Paul.

332
00:28:20,565 --> 00:28:23,258
Ĉiuj tri mortis
de la sama kaŭzo.

333
00:28:26,265 --> 00:28:28,060
Iu stranga veneno eble.

334
00:28:28,465 --> 00:28:30,465
Io enkondukita
en la sangajn fluojn

335
00:28:30,565 --> 00:28:31,757
tio kaŭzis ilian morton.

336
00:28:31,932 --> 00:28:33,523
Kio povus esti?

337
00:28:34,165 --> 00:28:35,755
Mi ne scias.

338
00:28:36,499 --> 00:28:38,658
Jen kio
Mi devas ekscii.

339
00:28:41,165 --> 00:28:43,665
Ho, Pierre, vi devas
kuntiri vin.

340
00:28:43,765 --> 00:28:45,754
Kial, vi estas
iĝi fanatika.

341
00:28:46,032 --> 00:28:47,698
Rigardu vin mem
en la spegulo.

342
00:28:47,798 --> 00:28:49,332
Your eyes are getting glassy.

343
00:28:49,432 --> 00:28:51,091
Nur tiel
maljuna ĉarlatan’.

344
00:28:52,232 --> 00:28:53,562
Doktoro Mirakle, e?

345
00:28:56,865 --> 00:28:58,232
What did you make of him?

346
00:28:58,332 --> 00:28:59,662
Ho, li estas falsanto.

347
00:28:59,831 --> 00:29:01,832
Ĉu vi atentis
al kion li diris?

348
00:29:01,932 --> 00:29:04,199
Vi volas diri pri ni esti
the product of evolution?

349
00:29:04,299 --> 00:29:05,499
Jes.
Hmm.

350
00:29:05,599 --> 00:29:08,292
Ĉu ĝi venis en la kapon al vi
ke li eble pravas?

351
00:29:10,965 --> 00:29:12,522
Manĝu vian tagmanĝon.

352
00:29:14,065 --> 00:29:15,531
Doktoro Mirakle.

353
00:29:17,165 --> 00:29:18,926
Li estas stranga viro.

354
00:29:21,898 --> 00:29:23,159
Pierre!

355
00:29:42,098 --> 00:29:43,996
Patrino. Patrino!

356
00:29:44,665 --> 00:29:47,188
Vidu kion la pordisto
ĵus edukis.

357
00:29:51,765 --> 00:29:54,197
Patrino, venu rapide.

358
00:29:54,465 --> 00:29:56,896
mi venas. mi venas.

359
00:30:02,932 --> 00:30:04,832
Pro kompato, kio ĝi estas?

360
00:30:04,932 --> 00:30:06,499
Kio vi estas
tiom ekscitita pri?

361
00:30:06,599 --> 00:30:07,996
Vidu, kio ĵus venis.

362
00:30:08,532 --> 00:30:09,565
Nova kufo.

363
00:30:09,665 --> 00:30:10,688
Kufo!

364
00:30:11,499 --> 00:30:13,158
Ho, ĝi estas ĉarma.

365
00:30:14,332 --> 00:30:15,698
Ĉu vi certas, ke ĝi estas por vi?

366
00:30:15,798 --> 00:30:17,162
Mia nomo estas sur la skatolo.

367
00:30:17,499 --> 00:30:18,531
Ĉu ĝi ne estas bela?

368
00:30:18,631 --> 00:30:20,365
Ho, nun,
kiu povus sendi ĝin?

369
00:30:20,465 --> 00:30:21,865
Eble ĝi estas de Pierre.

370
00:30:21,965 --> 00:30:24,032
Ho, kie estus Pierre
akiri sufiĉe da mono

371
00:30:24,132 --> 00:30:25,598
ricevi tian donacon?

372
00:30:27,098 --> 00:30:29,394
Eble estas karto
ene de la skatolo.

373
00:30:48,598 --> 00:30:50,360
Ĝi estas de D-ro Mirakle.

374
00:30:50,499 --> 00:30:52,260
Kaj kiu estas doktoro Mirakle?

375
00:30:52,432 --> 00:30:53,932
Vi scias, mi diris al vi.

376
00:30:54,032 --> 00:30:55,631
La amuza maljunulo
ĉe la flanka spektaklo

377
00:30:55,731 --> 00:30:56,958
kiu posedas la simio.

378
00:30:57,165 --> 00:30:59,865
Ho, mi komprenas.
La simio prenis vian kufon,

379
00:30:59,965 --> 00:31:01,898
kaj tiu de la sinjoro
anstataŭigante ĝin.

380
00:31:01,998 --> 00:31:03,930
Nu, tio estas
tre afabla de li.

381
00:31:04,132 --> 00:31:05,757
Ĝi estas bela kufo.

382
00:31:05,898 --> 00:31:07,498
Ĉu mi portu ĝin al la pikniko?

383
00:31:07,598 --> 00:31:08,698
Kial ne?

384
00:31:08,798 --> 00:31:10,787
Mi scivolas, kiel li eksciis
kie ni loĝis.

385
00:31:10,932 --> 00:31:12,232
Sed ĉu vi ne diris al li?

386
00:31:12,332 --> 00:31:13,698
Li volis scii.

387
00:31:13,798 --> 00:31:15,991
Sed Pierre ne farus
mi diru al li.

388
00:31:17,198 --> 00:31:18,788
Tio estas amuza.

389
00:31:19,665 --> 00:31:21,756
Nu, ĉiuokaze,
vi havas novan ĉapelon.

390
00:31:22,165 --> 00:31:24,731
Camille? Camille?

391
00:31:24,831 --> 00:31:26,229
Tie ili estas.

392
00:31:27,365 --> 00:31:28,464
Saluton.

393
00:31:28,564 --> 00:31:30,121
Ha, jen ŝi.

394
00:31:30,365 --> 00:31:32,557
Ĉiuj, pretaj.
Unu, du.

395
00:31:32,731 --> 00:31:36,598
♪ Ŝia patro volis ŝin
edziĝi kun amuza ♪

396
00:31:36,698 --> 00:31:38,199
♪ amuza vireto ♪

397
00:31:38,299 --> 00:31:40,631
♪ Ŝia patrino volis ŝin
edziĝi kun amuza ♪

398
00:31:40,731 --> 00:31:42,425
♪ amuza vireto ♪

399
00:31:42,865 --> 00:31:45,631
♪ Mia patro volis min
edziĝi kun amuza ♪

400
00:31:45,731 --> 00:31:47,357
♪ amuza vireto ♪

401
00:31:47,598 --> 00:31:49,498
♪ Sed mi ne estus edziĝinta,
Mi diris ♪

402
00:31:49,598 --> 00:31:51,996
♪ al tia amuza
vireto ♪♪

403
00:31:54,465 --> 00:31:56,032
Venu, bela fraŭlino.

404
00:31:56,132 --> 00:31:58,098
Yon ŝargilo ĉampionoj
ĉe la peco.

405
00:31:58,198 --> 00:31:59,221
Venu, Camille.

406
00:31:59,332 --> 00:32:00,335
Rapidu! Rapidu!

407
00:32:00,435 --> 00:32:01,497
Ĉu vi alportis la kokidon?

408
00:32:01,598 --> 00:32:03,004
Mia, ĉu vi ne estas vestita?

409
00:32:05,065 --> 00:32:08,199
♪ Sed ŝi ne farus
estu vidita ŝi diris ♪

410
00:32:08,299 --> 00:32:10,499
♪ kun tia amuza vireto ♪

411
00:32:10,598 --> 00:32:12,364
♪ Sed ŝi ne farus
estu vidita ŝi diris ♪

412
00:32:12,465 --> 00:32:14,692
♪ kun tia
amuza vireto ♪♪

413
00:32:21,232 --> 00:32:24,527
Florette,
Mi tute frenezas pri vi.

414
00:32:27,698 --> 00:32:28,823
Ne, ne, ne.

415
00:32:28,965 --> 00:32:31,158
Antaŭ jaroj mi rezignis
kredante je studentoj.

416
00:32:34,232 --> 00:32:37,062
Sed, Marie,
Mi volas diri kion mi diras.

417
00:32:37,365 --> 00:32:39,598
Kaj jen
al vera studento,

418
00:32:39,698 --> 00:32:41,398
kvankam la besto
ne ekzistas.

419
00:32:41,498 --> 00:32:43,794
Sed, Mignette,
Mi donas al vi mian vorton.

420
00:32:44,531 --> 00:32:46,793
Vi parolos
al miaj gepatroj ĉi-vespere?

421
00:32:47,498 --> 00:32:50,760
Sed estas vin, kiun mi amas, Susette,
ne via familio.

422
00:32:53,564 --> 00:32:54,655
Ve!

423
00:32:55,198 --> 00:32:56,925
Ĉu mi ne aspektas malsama
al vi hodiaŭ?

424
00:32:57,165 --> 00:32:58,755
Malsama? Kiel?

425
00:32:59,731 --> 00:33:01,697
Vi estas blinda azeno.

426
00:33:02,798 --> 00:33:04,627
Ion novan mi akiris.

427
00:33:09,165 --> 00:33:10,824
Ĝi estas mia kufo.

428
00:33:11,232 --> 00:33:13,598
Ho, kompreneble,
ĝi estas bela.

429
00:33:13,698 --> 00:33:15,289
Kaj ĝi estas donaco.

430
00:33:16,098 --> 00:33:18,962
Ĉu donaco? Nu, nu.
De kiu?

431
00:33:19,498 --> 00:33:20,657
Divenu.

432
00:33:22,498 --> 00:33:24,226
Honoré, tiu poeto.

433
00:33:27,198 --> 00:33:28,364
Divenu denove.

434
00:33:28,464 --> 00:33:30,692
Tiu papiliokolektanto,
Moreau?

435
00:33:31,698 --> 00:33:34,994
Ho, Pierre,
vi prefere rezignu.

436
00:33:35,898 --> 00:33:37,693
Ĝi estas de D-ro Mirakle.

437
00:33:43,631 --> 00:33:44,824
Mirakle?

438
00:33:50,598 --> 00:33:51,631
Mirakle.

439
00:33:51,731 --> 00:33:53,331
Jes. Ĉu ne estis afabla de li?

440
00:33:53,431 --> 00:33:54,731
Ĉu li mem alportis ĝin?

441
00:33:54,831 --> 00:33:56,421
Ne, sed li sendis noton.

442
00:33:56,598 --> 00:33:58,498
Do li eksciis
kie vi loĝas, finfine.

443
00:33:58,598 --> 00:34:00,326
Kaj mi ne povas imagi kiel.

444
00:34:00,498 --> 00:34:02,398
Li certe igis nin sekvi.

445
00:34:02,498 --> 00:34:04,055
Kion diris la noto?

446
00:34:04,165 --> 00:34:06,460
Li petis min veni
al sia tendo ĉi-vespere.

447
00:34:07,065 --> 00:34:08,865
Tio estas stranga.

448
00:34:08,965 --> 00:34:10,298
Kion li povus deziri?

449
00:34:10,398 --> 00:34:11,762
Vi ne devas iri.

450
00:34:12,198 --> 00:34:13,431
Kial ne?

451
00:34:13,531 --> 00:34:15,759
Mi scivolas kio doktoro Mirakle
estas ĝis.

452
00:34:16,531 --> 00:34:18,759
Paul nomas lin falsanto,
sed li ne estas.

453
00:34:19,232 --> 00:34:21,198
Li ne estas ordinara homo.

454
00:34:22,831 --> 00:34:24,990
Mi iros vidi
via doktoro Mirakle ĉi-vespere.

455
00:34:25,431 --> 00:34:27,125
Tre bone, Pierre.

456
00:34:30,598 --> 00:34:32,757
Malsuprenigu ilin
al la koridoro.

457
00:34:39,198 --> 00:34:40,857
Movu ĉi tiun skatolon reen.

458
00:34:42,464 --> 00:34:44,158
Venu. Venu.
Venu.

459
00:34:47,865 --> 00:34:49,854
Kiom pri iom da helpo ĉi tie,
estro?

460
00:34:53,631 --> 00:34:56,859
Metu tion survoje.
Daŭrigu, movu ĝin, movu ĝin.

461
00:35:03,965 --> 00:35:06,158
Akiru ĉi tiun skatolon ĉi tie.
Akiru ĉi tiun skatolon ĉi tie.

462
00:35:06,765 --> 00:35:08,322
Ĝuste. Nun movu ĝin.

463
00:35:10,431 --> 00:35:13,065
Kio estas la afero, Erik?
Ĉu vi estas maltrankvila?

464
00:35:13,165 --> 00:35:14,460
Estu silenta.

465
00:35:20,265 --> 00:35:22,026
Kio estas la afero?

466
00:35:26,132 --> 00:35:27,859
Do, ni havas alvokanton.

467
00:35:32,665 --> 00:35:33,932
Doktoro Mirakle...

468
00:35:34,032 --> 00:35:35,725
Neniu spektaklo ĉi-vespere, junulo.

469
00:35:36,098 --> 00:35:38,030
La karnavalo finiĝis.

470
00:35:38,331 --> 00:35:40,797
Mi jam faris
vidis vian agadon

471
00:35:42,498 --> 00:35:44,124
Doktoro.

472
00:35:44,364 --> 00:35:45,523
Mi volis paroli kun vi.

473
00:35:45,898 --> 00:35:47,331
Unue, la fraŭlino

474
00:35:47,431 --> 00:35:49,829
al kiu vi sendis la ĉapelon
volas, ke mi danku vin pro ŝi.

475
00:35:52,598 --> 00:35:54,359
Tiam ŝi ne venas?

476
00:35:55,232 --> 00:35:57,027
Ŝi sendas siajn bedaŭrojn.

477
00:35:59,132 --> 00:36:00,392
Tre bone.

478
00:36:01,998 --> 00:36:03,361
Bonan nokton.

479
00:36:07,564 --> 00:36:09,190
Ĉu vi foriras?

480
00:36:09,865 --> 00:36:11,262
Jes.

481
00:36:11,631 --> 00:36:13,995
Ni translokiĝas al Munkeno
matene.

482
00:36:14,498 --> 00:36:16,964
Pardonu min.
Mi devas okupi mian laboron.

483
00:36:17,932 --> 00:36:19,761
Mi estas medicina studento.

484
00:36:20,464 --> 00:36:22,398
Kaj la aferojn, kiujn vi diris
en via prelego

485
00:36:22,498 --> 00:36:24,021
estis tre interesaj.

486
00:36:25,765 --> 00:36:27,628
Ĉu vi eksperimentis,
Doktoro?

487
00:36:28,331 --> 00:36:29,592
Jes.

488
00:36:31,198 --> 00:36:33,254
Ĉu vi skribis iujn artikolojn?

489
00:36:33,998 --> 00:36:35,588
Neniu montrenda.

490
00:36:36,932 --> 00:36:39,454
Mi esperis, ke vi permesos min
venu por vidi vin.

491
00:36:40,132 --> 00:36:41,431
Ĉu vi havas domon en Parizo?

492
00:36:41,531 --> 00:36:42,588
Ne.

493
00:36:43,098 --> 00:36:45,962
Mi dormas ĉi tie.
Ĉi tiu tendo estas mia hejmo.

494
00:36:47,665 --> 00:36:49,961
Bonan nokton, junulo.

495
00:37:01,364 --> 00:37:04,353
Ne, ne.
Tio estas aĵoj de D-ro Mirakle.

496
00:37:04,464 --> 00:37:05,798
Li ne iras kun ni.

497
00:37:05,898 --> 00:37:07,363
Li restos en Parizo.

498
00:37:07,932 --> 00:37:09,125
Ŝarĝu.

499
00:37:12,531 --> 00:37:13,963
Tiru antaŭen.

500
00:37:39,498 --> 00:37:41,726
Bone, iru en la angulon.

501
00:37:46,065 --> 00:37:47,097
Erik. Erik.

502
00:37:47,197 --> 00:37:48,959
Lasu min ricevi ĉi tion por vi.

503
00:38:01,464 --> 00:38:03,198
Li eliris kun la simio,
kaj mi ĵuros

504
00:38:03,298 --> 00:38:04,765
ili parolis
unu al la alia.

505
00:38:04,865 --> 00:38:07,231
Ili eniris, kaj poste
ke ne estis signo de vivo.

506
00:38:07,331 --> 00:38:08,898
Eĉ ne sono.

507
00:38:08,998 --> 00:38:10,498
Do vi iris hejmen?

508
00:38:10,598 --> 00:38:12,461
Nu, mi eniris
ĉe la kadavrodeponejo.

509
00:38:13,095 --> 00:38:14,096
Pierre.

510
00:38:14,197 --> 00:38:16,493
Pierre,
al kio vi venos?

511
00:38:17,065 --> 00:38:19,587
Kial vi ĉiam vizitas?
tiu terura malnova loko?

512
00:38:21,197 --> 00:38:23,027
Ne zorgu, karulino.

513
00:38:24,932 --> 00:38:26,192
Rigardu.

514
00:38:26,798 --> 00:38:29,593
Estas nia tuta Parizo,
disvastiĝis antaŭ ni.

515
00:38:29,831 --> 00:38:31,798
Mi ŝatas vidi
la malgrandaj lumigitaj fenestroj,

516
00:38:31,898 --> 00:38:33,227
brilegante kiel steloj.

517
00:38:33,998 --> 00:38:35,598
Ĉu ne estus amuze
scii ĉion

518
00:38:35,698 --> 00:38:37,789
tio estis okazanta
ene de tiuj domoj?

519
00:38:38,264 --> 00:38:40,958
Eble estas same bone
ke ni ne scias.

520
00:38:42,231 --> 00:38:44,424
Pensu pri kio ĉiuj tiuj muroj
kaŝas sin.

521
00:38:44,831 --> 00:38:47,024
Rompitaj esperoj
kaj korpoj kaj koroj.

522
00:38:47,531 --> 00:38:48,963
forestantaj sonĝoj.

523
00:38:49,431 --> 00:38:52,454
Malsato, frenezo.
Krimoj de la stratoj.

524
00:38:52,831 --> 00:38:54,456
Kaj tragedioj de la rivero.

525
00:38:55,665 --> 00:38:57,756
Parizo. Mia urbo.

526
00:39:08,698 --> 00:39:10,823
Mi malamas forlasi vin
sole ĉi-vespere.

527
00:39:11,398 --> 00:39:13,261
Tenu min forte, Pierre.

528
00:39:13,398 --> 00:39:15,296
Mi povus teni vin por ĉiam,
Camille.

529
00:39:31,131 --> 00:39:32,231
Bonan nokton, kara.

530
00:39:32,331 --> 00:39:33,592
Bonan nokton, Pierre.

531
00:39:34,765 --> 00:39:35,958
Cetere,

532
00:39:36,798 --> 00:39:39,559
vi ĉiam konservas vian pordon
riglita nokte, ĉu ne?

533
00:39:39,831 --> 00:39:41,558
Ne ĉiam, Pierre.

534
00:39:43,865 --> 00:39:45,694
Nepre kaj ŝlosu ĝin ĉi-vespere,
kara.

535
00:39:45,898 --> 00:39:47,023
Ĉu vi promesos?

536
00:39:47,164 --> 00:39:48,289
Se vi diras tion.

537
00:39:50,197 --> 00:39:52,354
Bonan nokton.

538
00:40:36,698 --> 00:40:37,959
Bonan nokton, kara.

539
00:40:38,564 --> 00:40:40,120
Bonan nokton, patrino.

540
00:40:54,898 --> 00:40:55,964
Pierre?

541
00:40:56,064 --> 00:40:57,257
Jes.

542
00:41:05,698 --> 00:41:08,459
Fraŭlino, vi pardonos
la malfrua horo.

543
00:41:08,765 --> 00:41:10,458
Sed mi devis vidi vin.

544
00:41:10,665 --> 00:41:12,460
Kion vi volas, sinjoro?

545
00:41:12,898 --> 00:41:14,988
Ne maltrankviliĝu,
fraŭlino.

546
00:41:16,331 --> 00:41:18,131
Mi forlasas Parizon ĉi-vespere.

547
00:41:18,231 --> 00:41:20,220
Kaj estas io
Mi devas diri al vi.

548
00:41:20,331 --> 00:41:21,398
Ĉu mi rajtas eniri?

549
00:41:21,498 --> 00:41:24,123
Ho ne, sinjoro.
Mia patrino iris dormi.

550
00:41:25,564 --> 00:41:27,928
Mia kaleŝo estas malsupre,
fraŭlino.

551
00:41:28,331 --> 00:41:30,695
Ni povas veturi
al kafejo kaj paroli.

552
00:41:31,398 --> 00:41:33,330
Ho, tio estas neebla.

553
00:41:34,464 --> 00:41:36,726
Sed ĝi estas
de plej granda graveco.

554
00:41:37,298 --> 00:41:38,924
Bonvolu foriri.

555
00:41:39,464 --> 00:41:42,157
Fraŭlino, vi devas veni.

556
00:41:43,264 --> 00:41:45,753
Bonvolu. Faru al mi ĉi tiun favoron.

557
00:41:46,331 --> 00:41:48,854
Lasu min fermi la pordon,
aŭ mi vokos por helpo.

558
00:41:49,698 --> 00:41:52,061
Sed mi havas mesaĝon por vi
de Erik.

559
00:41:53,364 --> 00:41:55,159
Li parolas nur pri vi.

560
00:41:56,464 --> 00:41:57,986
Li ne povas forgesi vin.

561
00:41:59,831 --> 00:42:01,626
Estas io

562
00:42:02,531 --> 00:42:04,360
vi devas scii.

563
00:42:04,964 --> 00:42:06,692
Ĉu vi estas freneza, sinjoro?

564
00:42:51,831 --> 00:42:53,955
Erik! Erik!

565
00:43:06,464 --> 00:43:07,794
Tie, Erik.

566
00:43:09,997 --> 00:43:11,623
Ŝi estas tie supre.

567
00:43:30,531 --> 00:43:31,758
Gorilo.

568
00:43:34,564 --> 00:43:35,791
Gorilo.

569
00:43:40,564 --> 00:43:42,431
Paul, Paul, Paul, vekiĝu.
Vekiĝu.

570
00:43:42,531 --> 00:43:44,064
Kio estas... Kio estas la afero?

571
00:43:44,164 --> 00:43:45,498
Kio?
Mi trovis ĝin.

572
00:43:45,598 --> 00:43:47,086
Ĝi estas la sango de gorilo.

573
00:43:47,464 --> 00:43:48,665
Gorilo?

574
00:43:48,765 --> 00:43:50,458
Tiuj virinoj,
ĉu vi ne komprenas?

575
00:43:50,598 --> 00:43:52,231
Ili mortis ĉar
sango de gorilo

576
00:43:52,331 --> 00:43:54,092
estis injektita en iliajn vejnojn.

577
00:43:57,031 --> 00:43:58,395
Kamilo!

578
00:43:59,765 --> 00:44:01,230
Kamilo!

579
00:45:12,764 --> 00:45:15,356
Ho, karulino, kio estas?
Kio estas la afero?

580
00:45:15,564 --> 00:45:17,859
Diru al mi, kio okazis
al vi, mi petas?

581
00:45:21,797 --> 00:45:25,560
Mi donos al vi glason da akvo.
Ho mia bebo!

582
00:45:33,730 --> 00:45:35,855
Patrino. Kamilo!

583
00:45:43,797 --> 00:45:45,127
Kamilo!

584
00:45:51,464 --> 00:45:52,521
Kamilo!

585
00:45:55,531 --> 00:45:56,664
Patrino.

586
00:45:56,764 --> 00:45:58,855
Rapidu. Donu al la viro manon.

587
00:45:59,131 --> 00:46:00,697
Iu helpu min
malkonstruu ĝin, mi petas.

588
00:46:00,797 --> 00:46:02,195
Helpu! Helpu! Helpu!

589
00:46:32,830 --> 00:46:34,664
Kion vi havas?
Kio estas, perforto?

590
00:46:34,764 --> 00:46:36,253
Kion vi pensas?

591
00:46:37,131 --> 00:46:38,188
Uh.

592
00:46:39,031 --> 00:46:41,997
Mono. Juveloj.

593
00:46:42,764 --> 00:46:44,594
Ĉi tio ne estas ŝtelo.

594
00:46:44,697 --> 00:46:46,764
Kaj ne ekzistas korpo,
do ĝi ne estas murdo.

595
00:46:46,864 --> 00:46:49,431
Li forportis ŝin.
Ŝi foriris.

596
00:46:49,531 --> 00:46:51,498
Kiu vi estas?
De kie vi venas?

597
00:46:51,598 --> 00:46:52,864
Li estas ŝia amato.

598
00:46:52,964 --> 00:46:54,398
Li... Li venas ĉi tien
ĉiunokte.

599
00:46:54,498 --> 00:46:55,498
Ah-ha.

600
00:46:55,830 --> 00:46:58,498
Karulino.
Vi povas atendi la prefekton.

601
00:46:58,598 --> 00:47:00,291
Sed ni devas trovi Camille.

602
00:47:00,730 --> 00:47:02,231
Lasu min iri, stultulo!

603
00:47:02,331 --> 00:47:03,853
Estos tro malfrue.

604
00:47:04,097 --> 00:47:06,029
Vi povas rakonti ĉion tion
al la prefekto.

605
00:47:06,830 --> 00:47:08,160
Nun, kiel vi nomiĝas?

606
00:47:08,564 --> 00:47:11,329
Pierre Dupin.

607
00:47:12,197 --> 00:47:13,298
Nun, kie vi loĝas?

608
00:47:13,398 --> 00:47:15,091
Ho, ĉu vi ne komprenas?

609
00:47:15,331 --> 00:47:16,797
Ŝia vivo estas en danĝero.

610
00:47:16,897 --> 00:47:18,331
Mi komprenas.

611
00:47:18,431 --> 00:47:19,797
Kie vi loĝas?

612
00:47:19,897 --> 00:47:21,097
Ho, malsaĝulo.

613
00:47:21,197 --> 00:47:22,822
Vi stulta malsaĝulo!

614
00:47:28,431 --> 00:47:32,523
Do, via nomo estas
Viktoro Alberto Adolfo

615
00:47:33,131 --> 00:47:35,359
Jules Hugo Louis Duborg?

616
00:47:35,630 --> 00:47:36,653
Eh?

617
00:47:37,064 --> 00:47:38,428
Jes, sinjoro.

618
00:47:39,331 --> 00:47:40,797
Kial vi faris
ne esplori

619
00:47:40,897 --> 00:47:42,488
kiam vi aŭdis
la unua kriego?

620
00:47:43,064 --> 00:47:45,586
Mi... mi timis.

621
00:47:46,597 --> 00:47:49,086
Stulta,
nekredeble stulta.

622
00:47:49,563 --> 00:47:51,688
Jes, sinjoro. mi...

623
00:47:53,664 --> 00:47:54,925
Stulta.

624
00:47:59,897 --> 00:48:01,886
Kio estas via nomo
kaj komerco?

625
00:48:01,997 --> 00:48:05,264
Mi estas Franz Odenheimer.
Mi posedas restoracion.

626
00:48:05,364 --> 00:48:06,831
Odenheimer.

627
00:48:06,931 --> 00:48:09,227
Laŭ via maniero,
diru al ni kio okazis.

628
00:48:09,664 --> 00:48:12,653
Vi vidas,
Mi estis nur enlitiĝanta.

629
00:48:13,630 --> 00:48:16,358
Tiam subite,
Mi aŭdis krion.

630
00:48:17,464 --> 00:48:20,294
Tuj,
Mi kuris trans la straton.

631
00:48:20,597 --> 00:48:23,654
Kaj mi estis
unu el la unuaj

632
00:48:23,897 --> 00:48:25,124
por eniri ĉi tiun ĉambron.

633
00:48:26,897 --> 00:48:30,421
Sur la vojo supren,
Mi aŭdis voĉon.

634
00:48:31,064 --> 00:48:35,326
Kaj tiu voĉo
estis parolanta itala.

635
00:48:35,431 --> 00:48:37,226
Ĉu vi parolas la italan?

636
00:48:40,130 --> 00:48:41,131
Ne.

637
00:48:41,231 --> 00:48:42,629
Ĉu vi iam estis en Italio?

638
00:48:44,931 --> 00:48:46,031
Ne.

639
00:48:46,131 --> 00:48:47,994
Kiel vi scias
ĉu estis itala?

640
00:48:49,331 --> 00:48:52,786
Ĉar mi estas certa
ĝi estis itala.

641
00:48:53,398 --> 00:48:54,421
Ah.

642
00:48:54,664 --> 00:48:55,755
Dankon, sinjoro.

643
00:48:57,997 --> 00:48:59,758
Alberto Montani.

644
00:49:03,497 --> 00:49:05,463
Kion vi scias
de ĉi tiu afero?

645
00:49:05,563 --> 00:49:07,654
Nu, mi ankaŭ mi
aŭdis la voĉon.

646
00:49:08,464 --> 00:49:10,157
Sed ĝi ne estis itala.

647
00:49:10,298 --> 00:49:12,093
Mi estas italo. Mi parolas la italan.

648
00:49:14,231 --> 00:49:16,331
Kiam mi kuris supren laŭ la ŝtuparo
kun la aliaj,

649
00:49:16,431 --> 00:49:17,454
Mi aŭdis la voĉon.

650
00:49:18,730 --> 00:49:20,530
Ĝi ne estas itala, ne.

651
00:49:20,630 --> 00:49:22,564
Ĝi estis dana.

652
00:49:22,664 --> 00:49:24,221
Ĉu vi parolas la danan?

653
00:49:25,164 --> 00:49:26,298
Ne.

654
00:49:26,398 --> 00:49:28,023
Ĉu vi iam estis en Danujo?

655
00:49:29,197 --> 00:49:30,264
Ne.

656
00:49:30,364 --> 00:49:31,954
Kiel vi scias
ĉu estis dana?

657
00:49:32,664 --> 00:49:34,324
Mia intuicio.

658
00:49:34,964 --> 00:49:36,864
Ĝi ne estis dana.
Ho.

659
00:49:36,964 --> 00:49:38,862
Mi petas vian pardonon,
Via Honoro.

660
00:49:39,431 --> 00:49:41,363
Mi estas denaska de Danio.

661
00:49:41,497 --> 00:49:43,430
La dana estas mia gepatra lingvo.

662
00:49:45,964 --> 00:49:48,521
Mi aŭdis la voĉon,
sed ĝi ne estis dana.

663
00:49:49,097 --> 00:49:51,188
Ĝi estis germana.

664
00:49:54,231 --> 00:49:56,288
itala, ne germana.

665
00:49:57,431 --> 00:49:58,521
dana.

666
00:49:58,897 --> 00:49:59,954
germana.

667
00:50:05,430 --> 00:50:07,056
Mi diras, ke ĝi estis germana.

668
00:50:19,131 --> 00:50:20,324
Silento!

669
00:50:20,463 --> 00:50:21,588
itala.

670
00:50:21,730 --> 00:50:22,864
dana.

671
00:50:22,964 --> 00:50:24,064
germana.

672
00:50:24,164 --> 00:50:25,255
Silento.

673
00:50:37,364 --> 00:50:38,954
Venigu la junulon.

674
00:50:43,764 --> 00:50:46,525
Sinjoro, la prefekto
demandos vin nun.

675
00:50:47,764 --> 00:50:49,662
Nun, vi ankaŭ povus
venu trankvile.

676
00:50:49,764 --> 00:50:51,696
Ne provu kaj faru
pliajn problemojn.

677
00:50:59,264 --> 00:51:01,593
Junulo, kiel vi nomiĝas?

678
00:51:02,031 --> 00:51:03,363
Mia na...

679
00:51:03,463 --> 00:51:05,397
Ho, mi povas diri al vi
kiu faris la murdon

680
00:51:05,497 --> 00:51:06,630
kaj kie vi povas trovi lin.

681
00:51:06,730 --> 00:51:07,753
Monda Organizaĵo pri Sano?

682
00:51:09,430 --> 00:51:10,862
Simio.

683
00:51:12,497 --> 00:51:14,123
Li estas freneza.

684
00:51:14,231 --> 00:51:15,864
Se vi ne aŭskultas min nun,

685
00:51:15,964 --> 00:51:17,564
vi estos kulpa
de la dua murdo.

686
00:51:17,664 --> 00:51:18,730
Dua murdo?

687
00:51:18,830 --> 00:51:20,319
Do vi scias
estis unu?

688
00:51:20,864 --> 00:51:21,864
Jes.

689
00:51:22,397 --> 00:51:24,863
Se vi nur aŭskultos min,
Mi klarigos.

690
00:51:25,864 --> 00:51:28,421
Tre bone,
diru al ni kion vi scias.

691
00:51:32,298 --> 00:51:34,287
Estis du virinoj
en ĉi tiu ĉambro.

692
00:51:34,530 --> 00:51:36,519
La sola pordo
estis ŝlosita kaj riglita.

693
00:51:36,697 --> 00:51:37,964
Ĉiuj aŭdis kriojn

694
00:51:38,064 --> 00:51:39,764
kaj la sono
de terura lukto.

695
00:51:39,864 --> 00:51:42,031
Ene de du minutoj,
la pordo estis rompita.

696
00:51:42,131 --> 00:51:43,426
Neniu estis ĉi tie.

697
00:51:43,563 --> 00:51:45,363
Unu el tiuj virinoj
estis forportita.

698
00:51:45,463 --> 00:51:47,330
mi diras al vi,
la alia estis murdita.

699
00:51:47,430 --> 00:51:49,953
Kaj ŝia korpo devas esti
ie en ĉi tiu ĉambro.

700
00:52:05,298 --> 00:52:06,388
Patrino.

701
00:52:06,563 --> 00:52:08,791
Junulo, vi scias tro multe.

702
00:52:09,264 --> 00:52:10,897
Mi arestas vin
pro la murdo de...

703
00:52:10,997 --> 00:52:13,485
Jes, kaj alia murdo
eble okazas nun.

704
00:52:13,830 --> 00:52:15,430
Ĝi estas konfeso
vi volas fari?

705
00:52:15,530 --> 00:52:17,019
Ne. Akuzo.

706
00:52:17,563 --> 00:52:19,330
D-ro Mirakle en la Strato Morgue

707
00:52:19,430 --> 00:52:21,697
estas kulpa pri kvar murdoj
ĝis nun ĉi-semajne.

708
00:52:21,797 --> 00:52:23,524
Kaj ĝis nun, eble kvinono.

709
00:52:25,197 --> 00:52:27,254
Ĉu vi akuzas ĉi tiun kuraciston?

710
00:52:27,530 --> 00:52:29,530
Doktoro Mirakle havas
kaptita simio.

711
00:52:29,630 --> 00:52:31,064
Ĝi faris ĉi tiun krimon.

712
00:52:31,164 --> 00:52:32,864
Neniu viro
povus fari ĉi tion.

713
00:52:32,964 --> 00:52:35,630
Tri viroj ne povis puŝi
tiu korpo supren laŭ la kamentubo.

714
00:52:35,730 --> 00:52:37,697
mi diras al vi
tiu simio mortigis ŝin.

715
00:52:37,797 --> 00:52:40,524
Kaj forportis sian filinon
tra la fenestro.

716
00:52:40,864 --> 00:52:42,164
Vi estas freneza.

717
00:52:42,264 --> 00:52:43,297
Venu.

718
00:52:43,397 --> 00:52:44,420
Atendu!

719
00:52:50,497 --> 00:52:51,963
Jen pruvo.

720
00:52:54,397 --> 00:52:57,488
Tio ne estas homa.
Ĝi estas la hararo de simio.

721
00:52:57,931 --> 00:52:59,022
Simio.

722
00:53:11,563 --> 00:53:14,189
Ŝia sango estas perfekta.

723
00:54:01,196 --> 00:54:02,992
Tio estas la domo, sinjoro.

724
00:54:10,897 --> 00:54:11,954
Malfermu.

725
00:54:16,031 --> 00:54:18,588
Ĉi tio estas malplena domo.
Neniu loĝas ĉi tie.

726
00:54:18,864 --> 00:54:20,330
Sed ĝi ne estas malplena,
mi diras al vi.

727
00:54:20,430 --> 00:54:21,760
Ni devas enrompi.

728
00:54:23,664 --> 00:54:25,755
Estas alia pordo
ĉe la flanko.

729
00:54:26,097 --> 00:54:27,392
Ni provos ĝin.

730
00:54:34,064 --> 00:54:35,256
Police.

731
00:54:36,830 --> 00:54:38,455
Mi ne povas ĉesi nun.

732
00:54:40,163 --> 00:54:42,356
Tenu ilin for,
ĝis mi estos preta.

733
00:54:55,330 --> 00:54:56,591
Venu, Erik.

734
00:55:03,530 --> 00:55:04,621
Erik.

735
00:55:09,463 --> 00:55:10,554
Erik.

736
00:55:12,031 --> 00:55:13,621
Reen en vian kaĝon!

737
00:55:19,630 --> 00:55:21,687
Reen al via kaĝo. Erik.

738
00:55:31,897 --> 00:55:33,453
Iu baras ĝin.

739
00:55:33,630 --> 00:55:36,152
Malfermu.
En la nomo de la leĝo, malfermu!

740
00:55:59,363 --> 00:56:00,727
Rapidu!

741
00:56:05,430 --> 00:56:06,555
Camille?

742
00:56:09,931 --> 00:56:11,123
Li estas morta.

743
00:56:12,730 --> 00:56:14,753
Kial, rigardu! Tie ĝi iras.
Ĝi estas simio!

744
00:56:57,096 --> 00:56:58,528
Vi malsaĝulo!

745
00:58:32,530 --> 00:58:34,223
Pierre! Pierre!

746
00:59:06,130 --> 00:59:07,357
Camille.

747
00:59:17,463 --> 00:59:18,520
Nomo?

748
00:59:19,363 --> 00:59:22,022
Mirakle, mi kredas,
aŭ io simila.

749
00:59:25,996 --> 00:59:27,155
Numero 2.

750
00:59:28,330 --> 00:59:29,694
Numero 2.

751
00:59:31,863 --> 00:59:33,022
Aĝo?

752
00:59:33,263 --> 00:59:35,593
Ho, ajna aĝo.
Ne gravas.

753
00:59:37,297 --> 00:59:38,661
Profesio?

754
00:59:38,797 --> 00:59:41,194
Oni diras, ke li estis
sciencisto aŭ io.

755
00:59:42,563 --> 00:59:44,153
Morto ka?zita de?

756
00:59:45,630 --> 00:59:47,119
Simio.

757
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
-- angla --

757
01:00:33,305 --> 01:00:39,947
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro 
forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org